Stín z času (Sebrané spisy, svazek IV. – Příběhy a střípky z let 1931-1935)

Posledná z celkovo piatich kníh nazvaných Sebrané spisy. V takejto podobe bola kniha po prvýkrát publikovaná v roku 2013 vo vydavateľstve Albatros.

A je tu posledná kniha zo série súborného vydania literárneho diela Howarda Phillipsa Lovecrafta. Obsahuje poviedky v uvedenom poradí:

V horách šílenství (At the mountains of madness) – Najrozsiahlejšia a podľa môjho názoru aj najlepšia novela z pera Howarda Phillipsa Lovecrafta. Je rozdelená na celkovo dvanásť kapitol. Prvá kapitola opisuje poslanie expedície, ktorá má v pláne preskúmať novoobjavené hory v antarktickej oblasti. Po vytvorení tábora členovia expedície objavia skameneliny stavovcov, ktoré sú staré niekoľko miliárd rokov – inými slovami pochádzajú z čias, kedy na Zemi nemohol existovať život v inej forme ako mikroskopickej. V druhej kapitole účastníci expedície odstrelia neďaleko základného tábora kus skaly, za ktorým nájdu otvor do jaskyne. Nachádzajú sa tu skameneliny a kostrové zvyšky mnohých živočíchov z rôznych epoch vývinu živočíšstva. Spolu s nimi objavia aj záhadné telesné schránky živočíchov, ktoré sú tak bizarné, že pri nich nevedia určiť, či sú rastlinného alebo živočíšneho pôvodu. Jednu najviac poškodenú telesnú schránku rozpitvajú. Z tretej kapitoly sa čitateľ dozvedá, že expedícia mala dva tábory a tábor, v ktorom boli vykonané veľké objavy bol zničený počas snehovej smršte, ktorá v jeho blízkosti vyčíňala. Bádatelia z druhého tábora posielali na loď správy, ktoré boli upravené, no v skutočnosti nešlo o snehovú búrku, ktorá zničila tábor, pretože záhadné novoobjavené telesné schránky neznámych organizmov ostali neporušené, no nájdené telá ľudí boli zvláštne zohavené. Štvrtá kapitola oboznamuje so situáciou v zničenom tábore – telo jedného človeka a psa chýbalo a podľa zápiskov, ktoré vyhotovil lekár pitvajúci telo nájdeného záhadného organizmu, chýbali aj nepoškodené telesné schránky tohto neznámeho druhu. Pri hľadaní zmiznutého človeka a psa členovia expedície zistili, že antarktické hory sú prešpikované spleťou jaskýň, ktoré sa rozhodnú preskúmať. Piata kapitola pokračuje v rozprávaní načrtnutého príbehu. Dvaja dobrodruhovia sa vydajú hľadať strateného člena pôvodnej expedície. Šplhajú po skalách a objavujú jaskyne, ktoré nie sú prírodného pôvodu, ale sú vytvorené ľudskou rukou. Čím ďalej postupujú, zisťujú, že nebude to ľudská ruka, ktorá vytvorila jaskyne, pretože všetko nasvedčuje tomu, že jaskyne boli vytvorené dávno pred príchodom človeka. V zasnežených horách objavia stratené starobylé mesto. Šiesta kapitola opisuje situácie, ktoré dvojica bádateľov zažije v objavenom meste. V najväčšej budove nájdu reliéf, na ktorom sú znázornené celé dejiny Zeme pred príchodom človeka. Odhalené pravdy sú natoľko šokujúce, že bádatelia sú iba krôčik od nervového zrútenia. V siedmej kapitole je zaznamenaný príbeh, ktorý bolo možné s basreliéfu vyčítať. V skratke ide asi o toto. Starobylá rasa prilieta na nikým neobývanú Zem. Tu založí kolóniu a vybuduje mestá. Najprv pod hladinou oceánov, neskôr na súši. Synteticky vytvorí nejakú prvotnú hmotu z ktorej si vypestuje biologickú potravu vo forme rôznych živočíchov, ktoré sa neskôr rozmnožia a vyvinú tak, aby mohli obývať planétu. Tak vznikli ľudia a ostatné živočíšstvo a rastlinstvo na Zemi. V ďalšej kapitole je opísané, ako na Zem priletí ďalšia cudzia rasa zvaná Cthulhu súperiaca s rasou Starcov, ktorá sa na Zem dostala skôr. Starci si vypestujú svojich ochrancov Shoggotov, ktorí sa proti svojim pánom búria, akonáhle sa u nich prejaví prvý náznak slobodnej vôle. Nakoniec dochádza k vyhláseniu prímeria a rozdeleniu území medzi Starcov a Cthulhu. V závere kapitoly sa dozvedáme, že poslední príslušníci rasy Starcov prežívajú v priestoroch priepasti ukrytej hlboko pod mestom. Deviata kapitola rozpráva o tom, ako dvojici bádateľov dochádzajú svetelné zdroje a tak sa rozhodnú hľadať s použitím jednej baterky cestu von z mesta. Nájdu však stopy po nedávnej aktivite nejakého neznámeho organizmu, ktorý zničil pôvodný tábor a odniesol z neho vzorky na skúmanie v podobe tela jedného z vedcov a psa. V desiatej kapitole objaví dvojica dobrodruhov telá Starcov, ktoré boli pôvodne objavené expedíciou v tuneli. Ten po architektonickej stránke vyzeral inak, ako ostatné stavby a tunely, ktoré doposiaľ videli. Jedenásta kapitola vnáša svetlo do celého príbehu. Expedíciou objavené telá záhadných bytostí boli Starci, ktorí hybernovali a prebudili sa. Keď videli rozpitvané telo jedného z príslušníkov svojho druhu, tak sa preľakli a ľudí v tábore pozabíjali. Vzali si na preskúmanie telo človeka a psa a vracali sa cez mesto v horách do priepasti, kde ich druh mal podľa všetkého prežívať. Lenže cestou ich napadli shoggoti, ktorí po dlhé roky, čo Starci spali objavili priepasť, vykopali k nej tunely a svojich stvoriteľov systematicky ničili. Dobrodruhom sa iba s obrovskou dávkou šťastia podarí utiecť pred prenasledovateľmi. V záverečnej dvanástej kapitole je opísaný únik dvojice dobrodruhov z hôr lietadlom, no ich pobyt v horách si vyžiadal svoju daň. Jeden z dvojice sa pomiatol a neskôr sa okrem opisov toho, čo videli v horách zmohol iba na slová: „Tekeli-li, tekeli-li“, ktoré vydávali Starci a ich neverní strážcovia shoggoti… Nedá mi nespomenúť jediný román Edgara Allana Poea – Príhody Arthura Gordona Pyma z Nantucketu – román, ktorý pôsobí veľmi serióznym dojmom až na svoj fantastický koniec. Celý príbeh má pôsobiť dojmom neukončeného rozprávania o plavbe loďou k brehom Antarktídy, kde sa udejú čudné veci, o ktorých už čitatelia románu nie sú informovaní. V poslednej kapitole je spomenutý námorník, ktorý prišiel do stretu s niečim neznámym a v pomätení vyslovoval slova: „Tekeli-li, tekeli-li“ Tento fakt nepopierateľne dokazuje, že Lovecraft sa pokúsil o dokončenie Poeovho románu, čo sa mu vlastne aj bravúrne podarilo. Nebol však jediným, kto sa o tento kúsok po Poeovej smrti pokúsil…

Stín nad Innsmouhem (The shadow over Innsmouth) – Novielka je rozdelená do piatich kapitol. V prvej rozprávač príbehu hovorí o pohnútkach, ktoré ho viedli k navštíveniu chátrajúceho prístavného mesta Innsmouth, o ktorom kolujú podivuhodné príbehy. Druhá kapitola sa točí okolo dojmov rozprávača, ktoré získava počas návštevy mesta. Stretáva sa s nevraživými pohľadmi ľudí a spoznáva starca Zadoka Allena. V tretej kapitole Zadok pri fľaši alkoholu vyrozpráva neuveriteľný príbeh o objave zlata a krížení ľudského a rybieho druhu, o ľudských obetiach a podobných bizarných udalostiach odohrávajúcich sa počas jeho života v meste. Predposledná kapitola dokazuje pravdivosť príbehu, ktorý Zadok vyrozprával. Hlavná postava novely je prenasledovaná podivnými bytosťami, ktoré mu najprv neumožnia odísť z mesta a neskôr ho nemilosrdne prenasledujú. Uniknúť sa mu podarí iba o vlások. V poslednej kapitole sa rozprávač príbehu ocitá v priestoroch psychiatrickej liečebne, kde mu dochádza skutočnosť, ktorú si až na tomto mieste pripúšťa – on sám je potomkom degenerovaných obyvateľov Innsmouthu…

Sny v čarodějnickém domě (The dreams in the witch house) – Hlavnou postavou tejto poviedky je Walter Gilman – študent, ktorý si zahovorí ubytovanie v dome, kde údajne v minulosti bývala čarodejnica menom Kézia. Tá vraj dokázala prechádzať stenami a tak ju bolo ťažké dostihnúť. Sprievodcu jej robil rarach Hnedý Jenkins, ktorého bolo ťažké identifikovať. Bol to chlpatý tvor s končatinami podobnými detským rúčkam, veľmi rýchlo sa pohyboval a celkovo pripomínal prerasteného potkana. Walter krátko po presťahovaní do domu čarodejnice začne mávať nočné mory, v ktorých sa mu zjavuje Kézia a Hnedý Jenkins. Časom si uvedomí, že jeho subjektívne sny prerastajú do objektívnej reality. V meste bolo unesené dieťa, na ktorom mal Walter spáchať magický obrad. Avšak počas obradu sa prebral z delíria a retiazkou, na ktorej mal krížik uškrtil čarodejnicu. Hnedý Jenkins sa však pomstil a Waltera našli obyvatelia mesta z vyhrýzeným srdcom. Dom naďalej chátral a až keď sa prepadla strecha, tak obyvatelia mesta v sutinách objavili zachované telo čarodejnice, pozostatky raracha a množstvo detských kostičiek…

Věc na prahu (The thing on the doorstep) – Poviedka je rozdelená do siedmych kapitol. Z prvej sa dozvedáme, že rozprávačom príbehu je Daniel Upton, ktorého kamarát Edward Derby pôsobí dojmom podivína. Je jedináčikom, rodičia ho podporujú v detskej nesamostatnosti, hoci po inteligenčnej stránke je na tom veľmi dobre. V druhej kapitole sa Edward ožení s ešte podivuhodnejšou ženou – Asenath Waiteovou. A vtedy sa začnú veci poriadne meniť a komplikovať. V tretej kapitole  Edwarda akoby začala ovládať nejaká neviditeľná sila, ktorá zmenila od základu jeho osobnosť. Asenath sedí zamknutá doma, pokým Edward lieta po svete. Štvrtá kapitola prezrádza pointu príbehu, ktorou je výmena duší medzi manželmi. Telo Edwarda ovláda Asernath za pomoci čiernej mágie. V skutočnosti nejde ani tak o dušu Asenath, ktorá spôsobuje nepríjemnosti, ale skôr o dušu jej otca – starého Ephraima, ktorý si takýmto spôsobom – putovaním duše zo starého tela do tela mladého zabezpečuje dlhovekosť. V piatej kapitole nastane zvrat, Edward prezradí svojmu dôverníkovi, že Asernath nadobro odišla a on už ostane sám sebou a nechce mať s čarodejníctvom nič dočinenia. V šiestej kapitole sa Edward psychicky zrúti, dostane sa na psychiatriu, kde sa po určitom čase spamätá, no keď ho príde navštíviť jeho priateľ a rozprávač príbehu Daniel, zisťuje, že Edwardovho tela sa opäť zmocnila Asernath. Až ôsma kapitola vnesie svetlo do celého príbehu. Edward zabil Asernath a pochoval ju pri dome. Avšak jej duša nezmizla, lebo telo sa v zemi stále rozkladalo. Edward sa ocitol opäť v rozkladajúcom sa Asenathinom tele, vyhrabal sa z hrobu a napísal Danielovi list, v ktorom ho prosí o to, aby išiel na psychiatriu a zastrelil jeho telo ovládané Asernath a dozrel na to, aby bolo spopolnené. Daniel jeho prosbe vyhovel…

Kniha (The book) – Ide o jediný zachovaný fragment poviedky, ktorej jednotlivé časti zničil sám Lovecraft. Dej sa točí okolo podivnej knihy, ktorá svojho čitateľa prenesie do iných dimenzií časopriestoru, kde fungujú iné princípy ako v bežnej realite.

Ďábelský kněz (The evil clergyman) – Miestnosť a v nej čudná vec na stole, na ktorú nikto ani nepozrie, pretože nik nechápe ako funguje. Do miestnosti vchádza muž, ktorý sa zaujíma o osobu kňaza, ktorý v miestnosti v minulosti žil a zmizol za nevysvetliteľných okolností. Napriek varovaniam sa bádateľ pokúša odhaliť na čo slúži vec na stole. Stane sa svedkom výjavu z minulosti, kedy kňaz posadnutý zlou mocou vykoná zvláštny obrad a po jeho zavŕšení dotyčný v miestnosti prevezme na seba podobu diabolského kňaza z minulosti.

Stín z času (The shadow out of time) – Pomerne rozsiahla poviedka je rozdelená do ôsmych kapitol. V prvej sa zoznámime s univerzitný profesorom Nathanielom  Wingate Peassle, ktorý počas prednášky upadne do akéhosi katatonického stavu, z ktorého sa po niekoľkých hodinách preberie, ale jeho osobnosť je neodvratne preč a vládu nad jeho telom preberá nejaká cudzia myseľ. Počas piatich rokov profesor behá po svete, udržuje vzťahy s okultistami a zostrojí tajuplný prístroj, ktorý mu niekto ukradne. Manželka sa s ním rozvedie, deti ho znenávidia. Po piatich rokoch nastane zmena – telu sa prinavráti pôvodná osobnosť profesora, ktorá má v pláne dokončiť prednášku v ktorej začal na univerzite predtým ako upadol do popisovaného duševného rozpoloženia. V druhej kapitole profesor pátra to tom, čo sa s ním dialo počas uplynulých piatich rokov. V predstavách sa ocitá na neznámych miestach, vo svete podobnom tomu nášmu, ale všetko je v ňom akési mätúce. Tretia kapitola odhalí skrytú pravdu, ktorá je taká, že Zem bola obývaná ešte pred príchodom človeka. Niekoľko desiatok miliónov rokov v minulosti tu žila starobylá rasa, ktorá sa naučila cestovať v čase a získavať vedomosti každej doby na základe prevtelenia sa do tela určitého živočícha, pričom duša daného tvora putovala do dávnej minulosti a po dobu získavania vedomostí bola uväznená v cudzom tele. Pravdepodobne takýto osud postihol aj profesora. Štvrtá kapitola sa zameriava na opis profesorových spomienok spojených s jeho uväznením v cudzom tele. Po nejakom čase sa profesor rozhodol snové spomienky z obdobia amnézie vydať aj písomne. V piatej kapitole sa s profesorom spojí človek, ktorý organizuje expedíciu do odľahlých púští Austrálie, kde boli objavené kamene obsahujúce hieroglyfy, ktoré vo svojich článkoch profesor popísal. V šiestej kapitole sa profesorovi počas psychotického stavu podarí objaviť tajnú chodbu vedúcu hlboko do podzemia. Prostredníctvom spomienok na snové výjavy sa dostáva až ku komnate, v ktorej sa nachádzal, keď bol uzamknutý v cudzom tele. V siedmej kapitole si profesor zaumieni nájsť spisy, ktoré by sa mali týkať minulosti a budúcnosti ľudského druhu. Vynárajú sa mu spomienky na základe ktorých nachádza cestu do priestorov knižnice. Posledná ôsma kapitola hovorí o tom, ako profesor nájde krabicu so spismi, ktorú neskôr stratí pri úteku pre neznámym prenasledovateľom. Podarilo sa mu však zistil, že zápisky o ľudstve nie sú písané žiadnymi hieroglyfmi ako prvotne predpokladal, ale jeho vlastným písmom…

Přízrak temnoty (The haunter of the dark) – Robert Blake si zaobstará podnájom s výhľadom na opustený kostol. Jedného dňa sa ho rozhodne preskúmať. Kostol je opustený niekoľko rokov a kolujú o ňom podivné chýry. V minulosti tu pôsobil akýsi kult, ktorý má na svedomí vyvolanie neurčitej veci z temnoty, ktorá sa síce bojí svetla, no v tme dokáže zabíjať. Blake v kostole natrafí na telesné pozostatky novinára, ktoré tam práchnivejú už niekoľko desiatok rokov a nesú známky neznámeho poškodenia. Z kostola utečie s obavami, že ho niečo sleduje. Začína zhromažďovať informácie o dianí týkajúceho sa kostola a začína mať strach a obavy z príchodu tmy. Píše si denník, ktorý čitateľov tejto poviedky oboznamuje so záhubou, ktorá na Blakea číhala v temnote…

Ivan Adamovič : Přerušovaný šepot ve tmě – Doslov informuje čitateľov o vydávaní diela Howarda Phillipsa Lovecrafta v českom alebo slovenskom jazyku, taktiež rozpráva o vplyve tohto autora na hudobnú a filmovú produkciu.

Poznámka: Celá knižná séria bola vydaná aj vo forme darčekového boxu. Väčšina poviedok bola v minulosti publikovaná v spisoch ktoré boli vydávané vo vydavateľstve Zlatý kůň (11 zošitov z obdobia rokov 1990-1997). Nové vydanie Lovecraftovych spisov vo vydavateľstve Albatros obsahuje oproti pôvodným spisom publikovaných vo vydavateľstve Zlatý kůň nejaké poviedky naviac, no je tu aj zopár poviedok, o ktoré bolo nové vydanie ochudobnené. Konkrétne sme boli ukrátení o poviedky Alchymista (The Alchemist), Ve zdech Eryxu (In the walls of Eryx) – napísal ju Lovecraft spolu s Kenneth J. Sterlingom, Uvězněn s faraóny (Imprisoned with the pharaohs) spolu s Harrym Houdinnim (svetoznámy iluzionista vlastným menom Erik Weisz), Poezie a bohové (Poetry and the gods) spolu s Anna Helen Croftsovou a Zvíře v jeskyni (The beast in the cave). Alchymista a Zvíře v jeskyni by mali byť poviedky venované mladším ročníkom čitateľov. Niektoré poviedky v spisoch od Albatrosu vystupujú pod pozmenenými názvami oproti názvom poviedok už v minulosti publikovaných v iných zbierkach. Ale analýza diela Howarda Phillipsa Lovecrafta vydávaného v slovenčine alebo češtine už nie je predmetom tejto recenzie.

(Pôvodne uverejnené dňa 15. apríla 2016 o 18:08)