Hrobka (Sebrané spisy, svazek I. – Příběhy a vize z let 1917-1920)

Prvá zo série celkovo piatich kníh nazvaných Sebrané spisy. V takejto podobe bola kniha publikovaná po prvýkrát v roku 2010 vo vydavateľstve Albatros.

Táto na prvý pohľad tenká knižka ukrýva viac ako dvadsať poviedok charakterizujúcich literárne začiatky Howarda Phillipsa Lovecrafta, ktorého by sme zaslúžene mohli označovať ako otca moderného hororu. Kniha začína poviedkou Hrobka (The tomb). Je o chlapcovi, ktorý sa v noci vykrádal z domu a prespával pred hrobkou, ktorú objavil v lese. Vo svojich snoch zažíva rôzne strašidelné situácie a nakoniec je objavený pomätený na okraji lesa. Dagon (Dagon) je rozprávaním bývalého námorníka, ktorý na mori prežije stretnutie s mýtickou bytosťou, čo ho neskôr privedie k drogám a samovražde. Vzpomínání na Dr. Samuela Johnsona (A reminiscence of Dr. Samuel Johnson) je výpoveďou viac ako dvesto rokov starého muža, ktorý bol členom významného umeleckého klubu. Polaris (Polaris) rozpráva príbeh o človeku, ktorému sa sníva vždy rovnaký sen o tom, ako v dávnej minulosti bojoval proti démonom a jednotlivé reality – minulá a prítomná sa prelínajú. Za stěnou spánku (Beyond the wall of sleep) je poviedkou o tom, ako psychiater za pomoci špeciálneho prístroja číta z mysle umierajúceho pacienta svedectvo o prítomnosti mimozemskej mysle v jeho tele. Paměť (Memory) je krátkym zamyslením na tému človek. Starý poděs (Old bugs) rozpráva o starcovi – ľudskej troske, ktorá za hašiš a alkohol upratuje v krčme v čase prohibície. Raz, keď sa snaží zabrániť istému mladíkovi v tom, aby podľahol alkoholickej závislosti umiera a mladík v ňom v poslednej chvíli spozná svojho otca. Proměna Juana Romera (The transition of Juan Romero) je poviedkou o robotníkoch, ktorí dolujú zlato, o tom, ako objavia bezodnú dieru v zemi a o čudnom sne, počas ktorého Juan Romer zahynie. Poviedka s názvom Bílá loď (The white ship) hovorí o strážcovi majáka, ktorý sa vydáva na plavbu v bielej lodi do sveta fantázie. Jak bylo zahlazeno město Sarnath (The dom that came to Sarnath) je poviedkou o tom, ako ľudia zničili mesto Ib – mesto, ktoré oslavovalo kult zeleného jaštera a ako sa im to neskôr vypomstilo na meste Sarnath, ktoré založili na zničených základoch pôvodného mesta Ib. Výpoveď Randolpha Cartera (The statement of Randolph Carter) je poviedkou opisujúcou príhodu, pri ktorej, Randolph Carter spolu so svojim známym otvorili starobylú hrobku na cintoríne, do ktorej Randolphov priateľ vliezol a toto dobrodružstvo sa mu stalo osudným. Ulice (The street) je rozprávaním o istej ulici v istom meste, zachytáva jej vznik a časy slávy, ale aj jej úpadok. Poviedka Hrůzný stařec (The terrible old man) rozpráva príbeh o tom, ako sa traja lupiči rozhodli vykradnúť staršieho podivína, ktorý ich duše uzavrel do sklenených fľaštičiek a telá vhodil do mora. Ultharské kočky (The cats of Ulthar) je poviedka, ktorá nám objasní prečo je v meste Ulthar zakázané zabíjanie mačiek. Raz sa tam totiž stalo, že pár starších ľudí zabil mačku potulnému umelcovi, ktorý ich za to preklial. Na jeden deň zmizli všetky mačky z mesta a na druhý deň, keď sa opäť objavili, nemali záujem o prijímanie potravy. Neskôr ľudia z mesta objavili dve, na kosť obhryzené telá dvojice, ktorá zabila mačku potulného umelca. Strom (The tree) je poviedkou o tom ako dvaja umelci dostanú od vládcu krajiny za úlohu vykresať z kameňa dokonalú sochu. Jeden z nich však ochorie a zomrie. Druhý ho pochová spolu s vetvičkami stromov, presne tak ako si to dotyčný tesne pred smrťou prial. Na hrobe vyrastie strom, ktorého konáre tesne pred odovzdaním sochy panovníkovi zabijú sochára a sochu zničia. Celephais (Celephais) je vysnené mesto. Vysníval ho istý človek, ktorý sa dlhú dobu márne snaží vrátiť do sna hovoriacom o vzniku mesta. Z neznámého světa (From beyond) je príbeh o vedcovi, ktorý vyrobí prístroj schopný odhaliťskutočnosť, že okolitý svet je tvorený požierajúcimi sa prízrakmi z iných dimenzií. Chrám (The temple) je poviedkou o objavení bájnej Atlantídy kapitánom nemeckej vojnovej lode a o šialenstve, ktoré sa rozpúta na lodi ešte pred jej objavením. Nyarlathotep (Nyarlathotep) je opisom božstva takzvaného mýtu Cthulhu. Obrázek v domě (The picture in the house) je rozprávaním o tom, ako sa mladý muž ukryje pred búrkou vo vidieckej barabizni, v ktorej objaví staré knihy o kanibalizme a starého podivína rozhodnutého ochutnať ľudské mäso. Fakta ohledně zesnulého Arthura Jermyna a jeho rodiny (The facts concerning the late Arthur Jermyn and his family) je poviedkou rozdelenou na dve časti. Prvá hovorí o histórii rodu Jermynovcov a druhá o tom, ako sa posledný člen rodu upáli hneď potom, ako zistí, že je spríbuznený s už vyhynutým rodom bielych ľudoopov z Afriky. Záver knihy patrí skvelému doslovu Jozefa Škvoreckého s názvom Podivný pán z Providence. Konkrétne tento doslov bol v minulosti použitý v knihe Šepot ve tmě (Mladá fronta, 1992), ale oceňujem jeho zaradenie aj do tejto jedinečnej zbierky.

Poznámka: Poviedky Vzpomínání na Dr. Samuela Johnsona, Paměť a Starý poděs boli doposiaľ v češtine alebo slovenčine publikované iba v tejto jedinej zbierke. Poviedka Nyarlathotep bola publikovaná iba v samizdatovom vydaní lovecraftovej zbierky s názvom Necronomicon (CAD press, 1988).

(Pôvodne uverejnené dňa 18. marca 2016 o 9:42)